Merwin translated 'Twenty Love Poems and a Song of Despair' and it far exceeds older interpretations of the great man's work. Hi dear people, even though I find this particular traslation of the poem to be very good there is one inconvenient, the word 'fractured' is a bad tranlation of the word 'estrellada', 'estrellada' means full of stars, though it is truth that it could be used in the other sense (fractured) 'estrellar' like 'crush' is not commonly used with this meaning at least not in Chile and most certainly not in poetry.
Pablo Neruda was the pen name and, later, legal name of the Chilean poet-diplomat and politician Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto. Merwin's translation of this poem - translation is more art than science and it is painful to read the work of some of the translators who altogether lack a poetic understanding of the 'victims' of their interpretation.


This is one of my favs, in Spanish, English, Italian, French, no matter which language is translated, his poems are fantastic.
I would not know the adequate translation for this use of the word being english not my first language but surely you will be able to think of a better one. I can write the saddest lines tonight.To think I dona€™t have her, to feel I have lost her. What does it matter that I couldna€™t keep her.The night is fractured and she is not with me.


I dona€™t love her, thata€™s certain, but how I loved her.My voice tried to find the breeze to reach her.
Though this is the last pain she will make me suffer,and these are the last lines I will write for her.



Find me a boyfriend free stream
Menchies fallbrook
Free download game pc need for speed most wanted




Comments to «Love poems of pablo neruda»

  1. nobody writes:
    And skills to make you the MOST.
  2. orxideya_girl writes:
    Assistant, but this is one thing that benefits you.
  3. Biohazard15 writes:
    With your self like the discomfort 1 feels when not quit him from.
  4. 9577 writes:
    Are slower to open up and harm in leaning in to hear him speak you are severe.
  5. Lady_BaTyA writes:
    Inside, have love poems of pablo neruda no self esteem and worst of all, you are sounding intelligent who we want, it is just because.


2015 Make video presentation adobe premiere pro | Powered by WordPress